Céline Dion évoque son deuil douloureux après le décès de René Angélil

Céline Dion se dévoile comme elle ne l'a jamais fait avant sur son tout nouvel album Courage paru vendredi dernier. Acclamé par la critique, le nouveau disque de la star québécoise est touchant et rempli d'émotions. 

La diva évoque son deuil douloureux après le décès de René Angélil sur plusieurs chansons, dont l'excellente ballade The Hard Way. Vulnérable, elle confie avoir passé par une période de noirceur suite à la perte de l'homme de sa vie.

«When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shut down my hope
I had to find a light to hold
You gotta break just a little, die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way, hard way
»

Traduction libre : 

«Quand j'ai touché le plus profond avec mon âme
J'ai dû remonter toute seule
Quand la nuit a fait disparaître mon espoir
J'ai dû trouvé une lumière pour m'accrocher
On doit se briser un peu, mourir un peu
Pour revenir à la vie de la bonne façon
Et parfois pour retourner chez-soi il faut aller...
De la façon difficile, de la façon difficile
»
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Une publication partagée par Céline Dion (@celinedion) le

 

Sur la pièce I Will Be Stronger, Céline Dion retrouve le bonheur et l'espoir. Résiliente, elle remercie René Angélil pour tout ce qu'il a fait pour elle. Sa voix est puissante.

«And I know we said forever
And I know you left your mark
But you gave me a life worth living
And tonight I have all I need
I got forgiveness, I'm feeling different
Tonight I will be stronger
I didn't ask to be set free
But in my hour of weakness, I found a sweetness
'Cause sometimes love must die to be born again
One step up this road, it's not the end
»

Traduction libre : 

«Et je sais que nous avions dit pour toujours
Et je sais que tu as laissé ta marque
Mais tu m'as donné une vie qui vaut la peine d'être vécue
Et ce soir je pardonne, je me sens différente
Ce soir je serai plus forte
Je n'ai pas demandé d'être libre
Mais quand je suis plus faible, j'ai trouvé de la douceur
Parce que parfois l'amour doit mourir pour renaître à nouveau
Un pas de plus dans cette route, ce n'est pas la fin
»
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Une publication partagée par Céline Dion (@celinedion) le

 

Rappelons que Céline Dion s'installe à Montréal cette semaine dans le cadre de la tournée Courage. La superstar a d'ailleurs souligné avec beaucoup d'humour son arrivée chez-nous!

Vendredi dernierCéline était sur le plateau de Jimmy Fallon pour parler de la sortie de son nouvel album. Pour tous les détails, c’est par ici!
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Une publication partagée par Céline Dion (@celinedion) le


Vous aimerez aussi